Software localization is a process in which software adapts a product to linguistic, technical and also cultural requirements to a target market. It is like a labor- intensive process and generally it also needs a significant time to develop.

Difference between Software Localization and Traditional Document Translation- Software localization is a type of translation and also adaptation of any software or any web product. It also includes software itself and sometimes documentation of related products.

On the other hand, traditional translation is a work which is done when the source documentation is finalized. Differently, on the other hand, software localization products sometimes run in parallel as source product develops and to enable simultaneous shipment of all languages versions. You can even see by an example that The software strings’ translation generally started when the software is still in the beta phase. Translation came under one of the activities of any of the localization project and there are some tasks that have to do and that are software engineering, project management, testing and last but not least desktop publishing.

Process of Standard Software Localization- To localize a software product properly, the product has to feel and look a product which is written originally and also designed the target market. Following mentioned are the thing which you have to take care of to localize a software product in a effective way and these are measuring units, number formats, time and date formats, address formats, fonts, size of paper, default font selection, character sets, differences of cases, sorting, hypertension, local regulations, data protection, currency conversion, local regulations, sorting, payment methods and also word separation.

Some of the basic steps of the software localization are mentioned below:

First, you have to check the material which has come and also evaluate the tools as well as resources that are required for Localization.

Next, is technical cultural and linguistic assessment? Also, creation along with maintainance of terminoogy glossaries is also important. Then, there is a need to translate the target language. After that you can adapt the user interface, where dialogs and resizing of forms are needed.

After that you can localize for scripts, graphics and also some other media containing visible symbols along with texts. Compile and build the localize the file for testing. When you become assure of functional quality of this, you can make the delivery of the project.

Read technical translations. Also visit translation prices and polish translations

To add a comment please login by clicking here